1
00:00:43,066 --> 00:00:44,366
Čo je to…
2
00:00:44,433 --> 00:00:47,000
napísané dole? Je tam napísané „adoptované“.
3
00:00:48,766 --> 00:00:51,100
čo to znamená?
4
00:01:00,466 --> 00:01:01,933
Aké úbohé.
5
00:01:03,233 --> 00:01:05,633
Neverím, že som porodila
k takému dievčaťu.
6
00:01:15,266 --> 00:01:16,166
Eun-o je…
7
00:01:18,233 --> 00:01:20,133
Ji Eun-o nie je moja biologická sestra?
8
00:01:27,266 --> 00:01:29,700
{\an8}Boli ste svedkom nehody?
od začiatku?
9
00:01:30,566 --> 00:01:33,533
{\an8}- Už musím ísť, ak je to v poriadku.
- Oh, jasné.
10
00:01:36,033 --> 00:01:37,733
{\an8}Som na ceste.
11
00:01:37,800 --> 00:01:40,300
Budem meškať päť minút
z dôvodu hustej premávky.
12
00:01:58,100 --> 00:01:59,666
ďakujeme za spoluprácu.
13
00:02:02,700 --> 00:02:04,133
Presunieme auto.
14
00:02:06,766 --> 00:02:07,733
Teraz je všetko v poriadku.
15
00:02:26,266 --> 00:02:27,233
Oh, nie.
16
00:02:27,300 --> 00:02:29,966
Preboha, pani Ko...
17
00:02:37,133 --> 00:02:41,333
Tento chlap s najväčšou pravdepodobnosťou bude mať
postranné úmysly pre Young-ra.
18
00:02:45,133 --> 00:02:48,433
Z 20 zostali dvaja.
19
00:02:48,500 --> 00:02:52,766
Nemajú žiadne problémy ani riziká.
20
00:02:52,833 --> 00:02:56,733
Ako už viete, obaja sú ženatí
každý s dvoma deťmi.
21
00:02:59,300 --> 00:03:01,333
Dozvedeli ste sa, prečo odstúpili?
22
00:03:01,400 --> 00:03:04,766
Pán Ham Myung-soo dal výpoveď z práce osobného strážcu
23
00:03:04,833 --> 00:03:07,566
pretože jeho žena nenávidela
že mal nepredvídateľné hodiny.
24
00:03:09,133 --> 00:03:11,933
Ale táto práca si vyžaduje, aby pracoval
do 22:00 hod. alebo neskôr.
25
00:03:12,766 --> 00:03:13,833
Pokiaľ ide o pána Ryu Beom-seoka,
26
00:03:13,900 --> 00:03:16,566
pri vysielaní odstúpil
vedúci stanice odišiel do dôchodku.
27
00:03:16,633 --> 00:03:18,333
Prečo nepredĺžil zmluvu?
28
00:03:19,933 --> 00:03:20,866
Pozrite sa do neho.
29
00:03:21,433 --> 00:03:24,133
Do čoho presne, madam?
30
00:03:24,733 --> 00:03:26,133
Vidím chybu.
31
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Nevidíte to, pani Shinová?
32
00:03:30,066 --> 00:03:32,300
Samozrejme. Pozriem sa na skutočné dôvody
33
00:03:32,366 --> 00:03:35,166
prečo obaja Ham Myung-soo
a Ryu Beom-seok odstúpili.
34
00:03:36,266 --> 00:03:37,633
Previedol som peniaze.
35
00:03:37,700 --> 00:03:40,000
Hľadáte Seonggol Group
tiež?
36
00:03:40,066 --> 00:03:42,233
Samozrejme. Ďakujem, madam.
37
00:03:42,733 --> 00:03:44,466
Toto je hlavná spálňa.
38
00:03:44,533 --> 00:03:46,833
- Bože.
- Hlavná spálňa.
39
00:03:48,233 --> 00:03:51,366
Teraz je to ako úplne nový dom.
40
00:03:51,433 --> 00:03:53,866
Správne, madam?
41
00:03:53,933 --> 00:03:57,266
Počkajte, buďte opatrní.
Môže sa vám stať, že vás dostane farba.
42
00:03:57,333 --> 00:03:59,033
Buďte opatrní.
43
00:04:00,166 --> 00:04:02,766
Povedali ste, že ide o DIY prestavbu
s najatým koordinátorom,
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,666
- ale najali aj robotníkov?
- Naozaj?
45
00:04:04,733 --> 00:04:06,100
je to pravda?
46
00:04:06,166 --> 00:04:08,133
Návrh interiéru som robil svojpomocne.
47
00:04:08,200 --> 00:04:10,500
- To je obdivuhodné.
- Ako som chcel.
48
00:04:10,566 --> 00:04:12,566
Chcete skontrolovať šatňu?
49
00:04:18,233 --> 00:04:19,066
pani Ji.
50
00:04:19,133 --> 00:04:21,566
Tvoje oči sú zapadnuté. si chorý?
51
00:04:22,300 --> 00:04:23,633
Oh, nie.
52
00:04:23,700 --> 00:04:26,366
Len unavený. Je to prvýkrát
s dvoma prekrývajúcimi sa projektmi.
53
00:04:26,433 --> 00:04:30,133
Nemôžem povedať, či si unavený,
chorý alebo so zlomeným srdcom.
54
00:04:30,200 --> 00:04:31,966
Nikdy neukazuješ svoje pocity.
55
00:04:32,533 --> 00:04:35,533
Opäť budem mať rozžiarené oči
na mieste prestavby v Mapo.
56
00:04:50,600 --> 00:04:51,633
mama.
57
00:04:52,566 --> 00:04:55,100
Preboha, Kang-o.
58
00:04:55,166 --> 00:04:57,300
- Čo je toto?
- Čo je to?
59
00:04:58,733 --> 00:05:01,700
{\an8}"Ji Eun-o, adoptovaný dňa
15. novembra 1999."
60
00:05:02,666 --> 00:05:03,833
je to pravda?
61
00:05:05,333 --> 00:05:06,566
Čo... ty...
62
00:05:07,133 --> 00:05:09,100
Povedal si, že si chorý a išiel si domov.
63
00:05:10,033 --> 00:05:11,333
Kde ste to našli?
64
00:05:15,900 --> 00:05:19,433
"Zaregistroval Ji Young-min. Predmet,
Jeong Soon-hee." To si ty a otec.
65
00:05:20,366 --> 00:05:21,533
Eun-o je adoptovaný?
66
00:05:22,366 --> 00:05:23,400
Vec sa má…
67
00:05:23,933 --> 00:05:26,766
Ako si to našiel a kde?
68
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
Bolo to s vaším písomným vylúčením zodpovednosti
z dedičstva.
69
00:05:29,966 --> 00:05:31,266
Prečo si tým prešiel?
70
00:05:31,333 --> 00:05:34,133
To teraz nie je dôležité.
Ji Eun-o nie je moja sestra!
71
00:05:36,100 --> 00:05:38,766
Uvedomuješ si vôbec, ako sa cítim?
72
00:05:38,833 --> 00:05:40,366
Správne, dobre…
73
00:05:41,233 --> 00:05:43,833
Správne, musíš byť šokovaný.
74
00:05:44,866 --> 00:05:47,433
Ale Kang-o. Pozri, Kang-o.
75
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Kang-o.
76
00:05:49,766 --> 00:05:52,800
Eun-o je... tvoja staršia sestra.
77
00:05:53,500 --> 00:05:56,600
- Je otcova a mojej dcéry.
- Je to nevlastná dcéra!
78
00:05:56,666 --> 00:05:59,800
Celý čas so mnou zle zaobchádzala
bez toho, aby si niečo vedel!
79
00:06:04,966 --> 00:06:07,500
- Idem jej to povedať.
- Už to vie.
80
00:06:08,400 --> 00:06:09,833
Nerob nič hlúpe.
81
00:06:12,300 --> 00:06:13,333
Ona vie?
82
00:06:37,866 --> 00:06:41,166
Po týždňoch som taký vystresovaný
plné práce.
83
00:06:48,000 --> 00:06:49,866
{\an8}Poďme hrať hry len jednu hodinu.
84
00:06:51,500 --> 00:06:53,733
Prichádza príkaz nášho šéfa.
85
00:06:56,733 --> 00:06:58,466
{\an8}Kedy by ste chceli hrať, šéfe?
86
00:06:59,200 --> 00:07:02,133
Prídem o 15 minút.
Poďme sa teda zhromaždiť a poďme.
87
00:07:02,200 --> 00:07:03,366
V poriadku?
88
00:07:05,066 --> 00:07:05,966
Dobre.
89
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
Kedy budem môcť nastúpiť do práce
po podpise zmluvy?
90
00:07:14,966 --> 00:07:18,633
Mám ešte dva projekty.
Ozvem sa vám o týždeň alebo dva.
91
00:07:19,133 --> 00:07:22,200
Ako ste prišli na túto platformu?
92
00:07:22,266 --> 00:07:25,666
Nápad mi prišiel ako osud.
93
00:07:27,066 --> 00:07:28,066
som tu.
94
00:07:29,500 --> 00:07:30,533
čo je to?
95
00:07:31,300 --> 00:07:32,533
Oh, to nič.
96
00:07:35,866 --> 00:07:37,333
{\an8}NOVÁ SPRÁVA OD MAMY
97
00:07:38,000 --> 00:07:42,166
- Vďaka Bohu. Prišiel som práve včas?
- Áno. Len chvíľku.
98
00:07:43,633 --> 00:07:44,633
si pripravený?
99
00:07:58,000 --> 00:07:59,166
V poriadku. Dovidenia.
100
00:07:59,233 --> 00:08:00,866
- Budem čakať na tvoj hovor.
- Dobre.
101
00:08:05,533 --> 00:08:08,033
Čo ťa sem privádza za bieleho dňa?
102
00:08:09,133 --> 00:08:10,233
Mám plány.
103
00:08:11,633 --> 00:08:12,633
Plány?
104
00:08:12,700 --> 00:08:13,766
Poďme.
105
00:08:16,933 --> 00:08:19,600
Kam sa chystáte?
106
00:08:21,133 --> 00:08:23,266
No je to naša vec.
107
00:08:25,966 --> 00:08:27,166
Tvoja vec?
108
00:08:28,233 --> 00:08:29,266
Min-woo, dávaj pozor.
109
00:08:29,333 --> 00:08:30,833
- Nebudeme meškať.
- Dobre.
110
00:08:31,833 --> 00:08:33,166
Ahoj, Ji Eun-o!
111
00:08:43,200 --> 00:08:44,166
Počul som, že vieš.
112
00:08:47,466 --> 00:08:49,700
Vedel si, že nie si moja skutočná sestra!
113
00:08:59,800 --> 00:09:02,466
Bol si adoptovaný.
114
00:09:03,233 --> 00:09:05,733
Správala si sa ako moja sestra
ked si to vedel?
115
00:09:13,133 --> 00:09:16,433
Kang-o. Poďme sa porozprávať v súkromí.
116
00:09:18,433 --> 00:09:19,300
Moja sestra?
117
00:09:20,000 --> 00:09:21,833
Nie si ani moja skutočná sestra,
118
00:09:22,566 --> 00:09:25,400
a ty si ma takto šéfoval?
119
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
Hej, poď sem.
120
00:09:37,533 --> 00:09:39,966
Čo... Kto ste vy ľudia?
121
00:09:48,933 --> 00:09:50,433
Zlez zo mňa! Do pekla.
122
00:09:50,500 --> 00:09:51,366
Ahoj.
123
00:09:52,700 --> 00:09:55,466
Dajte sa dokopy.
Sme na verejnosti.
124
00:09:55,533 --> 00:09:57,133
Si naozaj jej brat?
125
00:09:57,200 --> 00:09:59,466
Nie si dosť starý na to, aby si to vedel
čo nepovedať?
126
00:09:59,533 --> 00:10:02,133
- Nestaráš sa o Eun-o?
- Prečo by som mal?
127
00:10:02,200 --> 00:10:03,666
Nie sme ani pokrvne spriaznení.
128
00:10:04,266 --> 00:10:05,433
Kto ste vy ľudia?
129
00:10:05,500 --> 00:10:06,700
- Jej senior.
- Jej senior.
130
00:10:09,566 --> 00:10:10,966
- Nie ste jej starší.
- Ahoj.
131
00:10:11,666 --> 00:10:14,700
Nazvala ma seniorkou
kým som nenastúpil do spoločnosti.
132
00:10:14,766 --> 00:10:15,700
to si nevedel?
133
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
Nezasahuj.
To nie je vaša vec, bastardi!
134
00:10:21,966 --> 00:10:23,533
- "Bastardi"?
- "Bastardi"?
135
00:10:25,400 --> 00:10:26,266
Ahoj.
136
00:10:26,766 --> 00:10:30,233
- Chceš, aby sme ťa zbili?
- Život musel byť pre teba jednoduchší.
137
00:10:30,300 --> 00:10:31,166
Vy chlapci…
138
00:10:33,533 --> 00:10:34,633
prosím vráťte sa dovnútra.
139
00:10:38,833 --> 00:10:39,700
Pozor na ústa.
140
00:10:51,100 --> 00:10:52,200
Prečítal som si mamin text.
141
00:10:53,066 --> 00:10:54,966
- Išiel si k nej ako prvý.
- Áno.
142
00:10:55,700 --> 00:10:57,066
Všetko som skontroloval,
143
00:10:57,566 --> 00:11:00,900
vrátane skutočnosti, že ste vedeli
bol si adoptovaný.
144
00:11:02,466 --> 00:11:03,500
presne tak.
145
00:11:04,100 --> 00:11:10,600
Zistil som to, keď som bol v deviatej triede.
Len nechápem, prečo si taký rozrušený.
146
00:11:10,666 --> 00:11:13,666
Som dcéra mamy a otca,
a ty si môj malý brat.
147
00:11:14,566 --> 00:11:16,766
Bolo to rozhodnutie našich rodičov
Tak to bolo.
148
00:11:16,833 --> 00:11:19,033
Potom by si sa mal zaseknúť
byť ich dcérou.
149
00:11:19,100 --> 00:11:20,833
Nie si moja sestra!
150
00:11:20,900 --> 00:11:23,700
Rozdelili si peniaze, ktoré boli pre mňa
a minul to na teba!
151
00:11:25,466 --> 00:11:26,466
čo?
152
00:11:27,433 --> 00:11:28,366
Kang-o.
153
00:11:29,366 --> 00:11:30,600
Čo si práve povedal?
154
00:11:30,666 --> 00:11:32,466
Vieš prečo som sa vzdal futbalu.
155
00:11:32,533 --> 00:11:35,000
Keď otcovi zlyhali obchody,
Mal som len desať.
156
00:11:35,066 --> 00:11:38,900
Odvtedy som nemohol chodiť na hodiny
pretože si minul všetky peniaze.
157
00:11:38,966 --> 00:11:40,666
Futbalista Jang Seon-woo
158
00:11:40,733 --> 00:11:43,100
pokračoval v lekciách
kým som kvôli tebe musel prestať.
159
00:11:44,966 --> 00:11:47,133
Ako si to mohol povedať?
160
00:11:47,200 --> 00:11:48,600
Sme súrodenci, Kang-o.
161
00:11:48,666 --> 00:11:51,866
Nie biologických súrodencov.
Nie sme pokrvne spriaznení.
162
00:11:51,933 --> 00:11:54,800
Celý čas si vedel,
ale správala si sa, akoby si bola moja sestra,
163
00:11:54,866 --> 00:11:58,033
hovorí mi, aby som z toho vypadol
a ušetrite peniaze!
164
00:11:58,100 --> 00:11:59,633
Aké nehanebné.
165
00:12:00,766 --> 00:12:02,100
Ty frajer.
166
00:12:02,666 --> 00:12:04,833
- Pozor na jazyk!
- Nebudem!
167
00:12:06,366 --> 00:12:07,533
Tak ako práve teraz,
168
00:12:08,466 --> 00:12:09,866
správaš sa ako moja skutočná sestra.
169
00:12:11,266 --> 00:12:13,000
To ma tak hnevá a frustruje!
170
00:12:14,233 --> 00:12:16,633
Predtým, ako sa otcove podnikanie zrútilo,
171
00:12:16,700 --> 00:12:19,733
vzal si každú možnú lekciu,
klavír, balet a umenie, však?
172
00:12:19,800 --> 00:12:21,066
Súkromné hodiny.
173
00:12:21,633 --> 00:12:24,100
Všetky tie peniaze boli len pre mňa!
174
00:12:25,700 --> 00:12:29,800
A otcove podnikanie možno neskrachovalo
s peniazmi, ktoré minul na tvoju výchovu.
175
00:12:35,366 --> 00:12:37,900
Ako si mohol…
176
00:12:40,100 --> 00:12:42,266
Neviem, čo povedať.
177
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
To je len prirodzené.
178
00:12:43,833 --> 00:12:45,966
Mali by ste sa hanbiť čokoľvek povedať.
179
00:12:46,666 --> 00:12:49,100
- Čo teda chceš, aby som urobil?
- Neviem!
180
00:12:52,033 --> 00:12:53,266
Prevezmite zodpovednosť.
181
00:13:13,566 --> 00:13:15,600
Oh, všetci ste tu.
182
00:13:15,666 --> 00:13:18,266
Odvolajme dnešný plán.
Prepáč, Soo-jung.
183
00:13:18,333 --> 00:13:19,466
kam ideš?
184
00:13:20,266 --> 00:13:21,233
Do obchodu mojej mamy.
185
00:13:21,300 --> 00:13:23,633
Kang-o tam nebude,
tak by som jej mal pomôcť.
186
00:13:23,700 --> 00:13:24,600
práve teraz?
187
00:13:25,933 --> 00:13:27,766
Potom ma niekedy pohostite na večeru.
188
00:13:27,833 --> 00:13:28,800
budem.
189
00:13:36,600 --> 00:13:38,166
Bože, potrebujem sa napiť.
190
00:13:43,733 --> 00:13:45,866
Nechoď bezo mňa.
191
00:13:52,800 --> 00:13:55,800
Príďte na Agit o 30 minút.
20 000 wonov za hodinu.
192
00:14:02,200 --> 00:14:04,033
Ji-hyeok, ty si tiež nevedel?
193
00:14:04,766 --> 00:14:06,866
- Netušila som.
- To je prirodzené.
194
00:14:07,566 --> 00:14:09,500
Eun-o bola oddaná svojej rodine.
195
00:14:09,566 --> 00:14:12,133
Ušetrila štyri roky
z jej výplat
196
00:14:12,200 --> 00:14:15,500
otvoriť reštauráciu pre svoju mamu
a presťahovať sa do nového domu.
197
00:14:15,566 --> 00:14:17,633
Aj keď išlo o poloprenájom.
198
00:14:17,700 --> 00:14:18,766
Eun-o to urobil?
199
00:14:19,766 --> 00:14:23,366
Eun-o pre ňu otvoril reštauráciu?
200
00:14:23,433 --> 00:14:25,133
Neprihlásila sa len tak?
201
00:14:25,733 --> 00:14:28,233
Bolo to okolo, keď sa otvorili?
202
00:14:28,800 --> 00:14:33,500
Raz som išiel pomôcť,
a jej matka mi povedala.
203
00:14:33,566 --> 00:14:36,266
Takže šetrila peniaze
na štyri roky do…
204
00:14:37,300 --> 00:14:41,600
Bol si jedným z jej najbližších priateľov,
ale to si nevedel?
205
00:14:46,200 --> 00:14:49,933
Jej otec skrachoval v desiatej triede,
a zomrel, keď bola v 12.
206
00:14:50,900 --> 00:14:52,400
Vedel som, že bojuje.
207
00:14:52,466 --> 00:14:55,833
Pracovala nonstop na polovičný úväzok
a snažil sa získať štipendiá.
208
00:14:58,300 --> 00:15:00,433
Asi sa úplne neotvorila.
209
00:15:02,233 --> 00:15:04,800
Myslel som si, že ju poznám dosť dobre.
210
00:15:06,500 --> 00:15:11,666
Nie každý zdieľa všetko
o sebe druhým.
211
00:15:18,833 --> 00:15:19,700
ahoj?
212
00:15:20,266 --> 00:15:24,600
áno. Teraz? Môžete, ak prídete hneď.
213
00:15:25,166 --> 00:15:26,266
Dobre, ahoj.
214
00:15:27,666 --> 00:15:28,733
Eun-o.
215
00:15:30,166 --> 00:15:31,300
Išiel za tebou Kang-o?
216
00:15:32,500 --> 00:15:34,466
správne? čo povedal?
217
00:15:36,133 --> 00:15:38,733
Bože, dnes je extra rušno.
218
00:15:39,900 --> 00:15:44,033
Dnes som chcel zavrieť,
ale objavila sa kopa zákazníkov.
219
00:15:44,100 --> 00:15:46,600
Prečo by ste zatvárali? Nie je deň voľna.
220
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Je ťažké sústrediť sa.
221
00:15:48,333 --> 00:15:50,900
Mami, na prácu sa nemusíš sústrediť.
222
00:15:50,966 --> 00:15:53,100
Pracuješ, lebo musíš.
223
00:15:55,233 --> 00:15:56,533
To znie povedome.
224
00:15:57,200 --> 00:15:58,666
To povedal otec.
225
00:15:58,733 --> 00:16:01,166
- Prepáčte.
- Už prichádza.
226
00:16:02,266 --> 00:16:03,800
Viac nakladaných stoniek cesnaku...
227
00:16:03,866 --> 00:16:05,300
- Jasné.
- ...a dve fľaše soju.
228
00:16:05,366 --> 00:16:06,733
Jasné, že príde.
229
00:16:06,800 --> 00:16:08,300
- Ďakujem.
- Preboha.
230
00:16:13,366 --> 00:16:16,566
Nemôžem uveriť, že bola adoptovaná.
231
00:16:16,633 --> 00:16:19,733
Aj tak, ako by mohol jej hlúpy brat
byť taký tvrdý?
232
00:16:19,800 --> 00:16:23,633
A po vypočutí toho, čo povedal,
Eun-o stále išla pomáhať svojej mame.
233
00:16:27,666 --> 00:16:29,266
Privádza ma to do šialenstva.
234
00:16:30,366 --> 00:16:31,633
Uprostred toho všetkého,
235
00:16:32,400 --> 00:16:35,066
prečo sa cítim zradený?
236
00:16:36,533 --> 00:16:37,533
Zrazený?
237
00:16:37,600 --> 00:16:41,200
Od vysokej školy
boli sme najlepší priatelia v rovnakom klube.
238
00:16:41,800 --> 00:16:45,300
A keď sa Café Agit otvorilo,
Prestal som meniť brigády
239
00:16:45,366 --> 00:16:47,200
a usadil sa vďaka Eun-o.
240
00:16:47,766 --> 00:16:50,566
Nemusela ti to povedať
bez ohľadu na to, ako blízko ste boli.
241
00:16:50,633 --> 00:16:54,566
To nie je to, čo mám na mysli.
Hovorím o jej osobnosti.
242
00:16:55,333 --> 00:16:56,866
Bola kráľovnou optimizmu.
243
00:16:59,533 --> 00:17:01,300
Bola bystrá a neúnavná.
244
00:17:01,366 --> 00:17:03,433
Nikdy sa nevzdala ani sa nenechala zastrašiť.
245
00:17:04,233 --> 00:17:05,300
tam späť,
246
00:17:06,666 --> 00:17:08,400
cítila sa ako iný človek,
247
00:17:08,466 --> 00:17:10,366
nie Eun-o, ktorého som poznal.
248
00:17:14,166 --> 00:17:18,633
Ako mohla takto žiť
za takýchto okolností?
249
00:17:19,533 --> 00:17:21,066
Zamysli sa nad tým,
250
00:17:21,133 --> 00:17:24,599
takmer vôbec nejedla vonku
za tie roky, čo sme spolu pracovali,
251
00:17:24,666 --> 00:17:28,166
okrem školskej jedálne
alebo spoločenské stretnutia.
252
00:17:29,166 --> 00:17:31,566
Povedala jej obľúbené jedlo
bol trojuholníkový gimbap.
253
00:17:33,766 --> 00:17:35,233
Povedala mi gukbap.
254
00:17:37,266 --> 00:17:39,533
S mamou vychádza výborne.
255
00:17:40,700 --> 00:17:43,766
Tiež povedala, že miluje
jej zosnulý otec drahý.
256
00:17:48,533 --> 00:17:50,333
{\an8}ZIMA 2015
257
00:17:50,400 --> 00:17:53,733
{\an8}Moji kluboví juniori urobili rozruch
usporiadať mi narodeninovú oslavu
258
00:17:53,800 --> 00:17:55,133
a musel som sa podvoliť.
259
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Príďte sa tam so mnou stretnúť.
260
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
Je hlúpa alebo čo?
261
00:18:45,733 --> 00:18:48,566
Ó, ďakujem. Len chvíľku.
262
00:18:54,166 --> 00:18:55,866
Pekne!
263
00:18:56,433 --> 00:18:59,333
Nepokazilo sa to. Vyzerá to dobre.
264
00:18:59,900 --> 00:19:03,166
- Prepáčte?
- Oh, urobil som to sám
265
00:19:03,800 --> 00:19:05,833
k narodeninám
niekoho veľmi dôležitého.
266
00:19:06,566 --> 00:19:07,833
vidím.
267
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
Aká úľava.
268
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
- Ďakujem.
- Žiadny problém.
269
00:19:11,066 --> 00:19:12,466
dakujem pekne.
270
00:19:21,200 --> 00:19:22,233
Aký čudný.
271
00:19:26,500 --> 00:19:27,400
narodeniny?
272
00:19:38,166 --> 00:19:40,233
Vráťte sa domov, nech ste kdekoľvek.
273
00:19:40,866 --> 00:19:42,700
Dnes večer máme večeru doma.
274
00:19:51,133 --> 00:19:52,200
Poďte sem!
275
00:19:52,266 --> 00:19:53,233
{\an8}SKOR JAR 2015
276
00:19:53,300 --> 00:19:54,800
{\an8}- Dobrý deň.
- Slečna, zostaňte na chvíľu.
277
00:19:54,866 --> 00:19:57,133
V poriadku. Dva, tri.
278
00:19:57,700 --> 00:19:59,666
Ahoj, my sme Hangyeolgachi.
279
00:20:04,100 --> 00:20:07,233
Vitajte. Ste tu, aby ste sa pridali do klubu?
280
00:20:07,300 --> 00:20:08,566
Oh, nie.
281
00:20:08,633 --> 00:20:11,200
Potom tu musíte byť na brífingu.
282
00:20:11,266 --> 00:20:12,900
Som veľmi rád, že ste tu.
283
00:20:12,966 --> 00:20:16,600
Náš klub áno
niektoré vzrušujúce a vzrušujúce aktivity.
284
00:20:16,666 --> 00:20:19,566
Život v kampuse a hľadanie zamestnania
môže byť naozaj stresujúce.
285
00:20:19,633 --> 00:20:21,033
A občas,
286
00:20:21,100 --> 00:20:24,733
chcete sa oslobodiť od takýchto predstáv
a sústrediť sa na niečo.
287
00:20:24,800 --> 00:20:28,033
Oprava domu vyčistí vašu myseľ.
288
00:20:28,600 --> 00:20:32,233
Okrem toho je to neuveriteľne vzrušujúce
aby som to videl.
289
00:20:32,933 --> 00:20:34,166
Je to tiež obohacujúce.
290
00:20:34,233 --> 00:20:35,433
Oh, naozaj?
291
00:20:35,500 --> 00:20:36,333
Samozrejme.
292
00:20:36,833 --> 00:20:39,966
Oh, náhodou,
293
00:20:40,033 --> 00:20:43,200
príliš som sa rozprával
bez toho, aby som sa opýtal
294
00:20:43,266 --> 00:20:45,966
keď vlastne si
stavebný odbor?
295
00:20:46,033 --> 00:20:47,100
Som obchodný špecialista.
296
00:20:49,033 --> 00:20:52,533
Potom vás to musí naozaj zaujímať
v dobrovoľníckej službe.
297
00:20:53,566 --> 00:20:55,500
Toto bude dobrá voľba.
298
00:20:55,566 --> 00:20:57,833
Môžete sa stať dobrovoľníkom a zbaviť sa stresu.
299
00:20:58,366 --> 00:20:59,200
Správne.
300
00:20:59,900 --> 00:21:01,433
Potom sa pridajte do nášho klubu.
301
00:21:02,700 --> 00:21:04,500
Som Lee Ji-hyeok zo 16. várky.
302
00:21:07,633 --> 00:21:10,766
Prečo si mi to nepovedal skôr?
303
00:21:13,733 --> 00:21:16,933
Práve ste povedali "Lee Ji-hyeok"?
304
00:21:17,000 --> 00:21:18,933
Lee Ji-hyeok? Bože!
305
00:21:19,500 --> 00:21:23,233
Čakal som, že sa vrátiš!
306
00:21:23,300 --> 00:21:25,333
- Chlapci!
- Čo?
307
00:21:25,400 --> 00:21:27,066
Toto je náš senior, Lee Ji-hyeok.
308
00:21:28,700 --> 00:21:30,533
- Dobrý deň, pane.
- Dobrý deň, pane.
309
00:21:30,600 --> 00:21:31,466
Dobrý deň, pane.
310
00:21:31,533 --> 00:21:33,333
{\an8}- Môžete sa vrátiť do práce.
- Áno, pane.
311
00:21:36,266 --> 00:21:38,966
Takže vy ste pán Ji-hyeok.
312
00:21:40,766 --> 00:21:42,633
rád som ťa spoznal.
313
00:21:42,700 --> 00:21:45,200
Som Ji Eun-o z 19. várky.
314
00:21:45,266 --> 00:21:46,400
Dúfam, že sa dohodneme.
315
00:21:48,266 --> 00:21:49,500
Uvidím ako sa zachováš.
316
00:21:50,900 --> 00:21:52,133
budem dobrý.
317
00:21:54,200 --> 00:21:55,033
Budeš?
318
00:21:56,033 --> 00:21:56,900
áno.
319
00:21:58,966 --> 00:22:00,100
Si nerozvážny.
320
00:22:02,033 --> 00:22:05,433
Bývam nerozvážny
keď ide o to, čo mám rád.
321
00:22:14,166 --> 00:22:15,000
Ji-hyeok.
322
00:22:16,466 --> 00:22:17,900
Musím ísť.
323
00:22:18,400 --> 00:22:19,233
čo?
324
00:22:20,133 --> 00:22:21,800
Otec ma chce súrne domov.
325
00:22:22,633 --> 00:22:23,600
potom
326
00:22:25,466 --> 00:22:26,766
poďme na to.
327
00:22:27,900 --> 00:22:29,633
Počkať, už končíme?
328
00:22:29,700 --> 00:22:30,800
Po tom, čo sa dnes stalo?
329
00:22:30,866 --> 00:22:34,100
Musím byť na mieste kvôli zvláštnym prácam
zajtra skoro ráno.
330
00:22:38,500 --> 00:22:39,766
čo?
331
00:22:41,600 --> 00:22:43,033
Len som sa pozerala.
332
00:22:43,100 --> 00:22:45,433
Ježiš, dokonca som zavolal Hye-nu.
333
00:22:45,500 --> 00:22:48,600
Ešte som sa nespamätal zo šoku.
334
00:22:48,666 --> 00:22:52,400
Ten šok zostane
aj po celonočnom pití.
335
00:22:54,200 --> 00:22:55,766
Daj mi to. Odklopte to.
336
00:22:55,833 --> 00:22:57,233
Skončil si s pitím, však?
337
00:22:58,733 --> 00:23:00,133
Je to čaj zo semien kasie.
338
00:23:00,200 --> 00:23:02,233
Zdalo sa, že máš problémy s očami.
339
00:23:02,300 --> 00:23:03,500
vidím. dakujem.
340
00:23:04,733 --> 00:23:07,566
Dúfam, že Seong-jae príde čoskoro
aby ste sa mohli navečerať.
341
00:23:07,633 --> 00:23:11,266
Počkajme si a uvidíme
či nechá svojho otca hladovať alebo nie.
342
00:23:12,833 --> 00:23:14,200
Oh, správne.
343
00:23:14,266 --> 00:23:15,300
Odkedy si
344
00:23:15,366 --> 00:23:19,300
známosti s generálnym riaditeľom Min Tae-woo
módy Hyunyu?
345
00:23:21,833 --> 00:23:23,533
prečo sa pýtaš? Nie je to ako ty.
346
00:23:24,533 --> 00:23:25,733
Ospravedlňujem sa?
347
00:23:25,800 --> 00:23:28,033
Zvyčajne vás to nezaujíma
v spoločnosti.
348
00:23:28,100 --> 00:23:30,966
A prácu si domov takmer nenosím.
349
00:23:32,833 --> 00:23:36,466
On je taký veľký strelec
v podnikateľských kruhoch.
350
00:23:36,533 --> 00:23:39,300
Asi som bol prekvapený.
351
00:23:39,366 --> 00:23:40,866
nie si hladný?
352
00:23:40,933 --> 00:23:42,966
Seong-jae tu ešte nie je.
353
00:23:43,666 --> 00:23:45,033
Oh, správne. Seong-jae.
354
00:23:45,933 --> 00:23:49,833
Si si istý, že si aktívny?
hľadáte budúcu manželku Seong-jae?
355
00:23:50,433 --> 00:23:52,133
Necítite sa uponáhľaný.
356
00:23:54,333 --> 00:23:57,400
Vedel som, že sa chytíš.
357
00:23:58,433 --> 00:23:59,633
čo to je
358
00:24:02,600 --> 00:24:05,000
Nie je to tak, že by som sa zdráhal,
359
00:24:05,066 --> 00:24:07,600
ale bol som trochu opatrný.
360
00:24:08,166 --> 00:24:09,366
čo tým myslíš?
361
00:24:12,900 --> 00:24:16,266
Nebolo to len nové manželstvo
keď som si ťa vzal.
362
00:24:17,233 --> 00:24:19,700
Nemám čo ukázať.
363
00:24:21,566 --> 00:24:24,366
Chcem splniť vaše štandardy.
364
00:24:24,933 --> 00:24:28,100
Chcem niekoho nájsť
dostatočne uspokojujúce pre vás.
365
00:24:28,733 --> 00:24:31,000
Ale v podnikateľských kruhoch to nie je také jednoduché.
366
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
Stále sa cítim malý.
367
00:24:35,366 --> 00:24:37,566
Takže som zavolal len pár.
368
00:24:38,900 --> 00:24:43,200
Seong-jae povedal, že nie je pripravený,
tak som to použil ako výhovorku.
369
00:24:44,166 --> 00:24:45,433
prepáč.
370
00:24:46,033 --> 00:24:48,000
Už sú to roky, čo sme sa znovu vzali.
371
00:24:48,566 --> 00:24:51,633
Kto sa ešte odváži ohovárať moju ženu?
372
00:24:53,066 --> 00:24:55,100
Všetci áno.
373
00:24:55,166 --> 00:24:56,500
Samozrejme, že áno.
374
00:24:58,366 --> 00:25:00,433
Moje prvé manželstvo nebolo také veľkolepé.
375
00:25:01,000 --> 00:25:04,500
Nie som z bohatej rodiny.
Mám slabé vzdelanie.
376
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
Aj ja som mal kedysi mizernú prácu.
377
00:25:07,566 --> 00:25:09,133
Stále máte také myšlienky?
378
00:25:10,766 --> 00:25:12,033
Môžete byť…
379
00:25:13,533 --> 00:25:16,766
strašne mäkké srdce,
aj keď vyzeráš tvrdo.
380
00:25:35,633 --> 00:25:36,766
Tu je kľúč od auta.
381
00:25:36,833 --> 00:25:38,300
vidím. dakujem.
382
00:25:38,366 --> 00:25:39,333
dakujem.
383
00:25:45,266 --> 00:25:47,366
Nezačíname večerou
kým sa sem nedostanete.
384
00:25:52,533 --> 00:25:54,766
Nemal si mi čo povedať?
385
00:25:56,533 --> 00:25:59,500
Členovia rodiny by mali jesť spolu
aspoň raz za čas,
386
00:26:00,066 --> 00:26:02,000
ale doma takmer nejete.
387
00:26:02,066 --> 00:26:05,000
Pretože pracujem neskoro.
388
00:26:05,600 --> 00:26:09,600
Prečo pracujete nadčas? To nie je ako
si nadšený prácou.
389
00:26:10,100 --> 00:26:12,600
Poď.
Seong-jae by mohol dostať podráždený žalúdok.
390
00:26:12,666 --> 00:26:16,333
Urobil som jeho obľúbené LA galbi.
Nerob to.
391
00:26:18,700 --> 00:26:21,366
Ak sa dostanete k veci, budem počúvať.
392
00:26:24,466 --> 00:26:26,200
Dnes popoludní si vyšiel von
393
00:26:26,266 --> 00:26:28,266
a neprihlásili sa späť
do konca dňa.
394
00:26:28,333 --> 00:26:30,333
čo si mal za lubom?
395
00:26:32,133 --> 00:26:33,200
MADAM JEONG HEE-YOUNG
396
00:26:34,700 --> 00:26:36,200
Prepáčte, že vyrušujem,
397
00:26:36,266 --> 00:26:39,133
ale zlato, Seong-jae,
Naozaj potrebujem prijať tento hovor.
398
00:26:47,066 --> 00:26:48,666
čo chystáš?
399
00:26:49,366 --> 00:26:52,466
Strácaš čas každý deň?
400
00:26:52,533 --> 00:26:53,833
Hranie hier a podobne?
401
00:26:55,600 --> 00:26:56,866
To je jeden z mnohých.
402
00:26:57,700 --> 00:27:01,800
Úbohé.
To je dôvod, prečo sa musíte oženiť.
403
00:27:02,400 --> 00:27:04,666
Nájdite niekoho, ako je vaša mama.
404
00:27:06,766 --> 00:27:08,066
Keď povieš "moja mama,"
405
00:27:09,533 --> 00:27:11,533
na ktorý sa odvolávaš?
406
00:27:12,266 --> 00:27:13,900
Nie, madam Jeongová.
407
00:27:13,966 --> 00:27:16,266
Zavolal som ti, aby som sa s tebou stretol, ak môžem.
408
00:27:16,333 --> 00:27:18,333
Ktorý?
409
00:27:19,900 --> 00:27:21,200
Si robíš srandu?
410
00:27:21,766 --> 00:27:24,133
Mamu máš len jednu.
Povedal som ti to veľakrát!
411
00:27:25,900 --> 00:27:29,566
Stále tú ženu považuješ za svoju mamu?
Mala pomer a nechala ťa za sebou!
412
00:27:29,633 --> 00:27:32,100
Nesnaž sa kontrolovať, ako sa cítim.
413
00:27:32,166 --> 00:27:33,733
Človek
414
00:27:34,266 --> 00:27:36,366
môže opustiť manžela,
ale nie jej dieťa.
415
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
Tá žena opustila svojho syna
416
00:27:39,466 --> 00:27:42,466
keď bol príliš mladý
zapamätať si čokoľvek. Ona nie je mama.
417
00:27:43,033 --> 00:27:45,366
Opustila svoje dieťa. Ona nie je žiadna osoba.
418
00:27:45,433 --> 00:27:46,833
Je skôr ako zviera.
419
00:28:06,700 --> 00:28:08,733
Nebuď smiešny.
420
00:28:10,400 --> 00:28:14,300
počkaj. Nehovor mi, že s niekým chodíš
pod našimi štandardmi.
421
00:28:15,066 --> 00:28:15,966
Povedz mi.
422
00:28:16,500 --> 00:28:18,900
Prečo si odišiel od stola
dnes bez povšimnutia?
423
00:28:18,966 --> 00:28:20,133
vidíš,
424
00:28:21,233 --> 00:28:23,200
Pracujem vo vašej spoločnosti, aby som to urobil.
425
00:28:24,233 --> 00:28:26,066
Už som ti to povedal.
426
00:28:26,133 --> 00:28:28,700
Bez slobody, ktorú dostávam
vďaka tomu, že som tvojím dedičom,
427
00:28:29,566 --> 00:28:31,166
V spoločnosti nevydržím.
428
00:28:31,233 --> 00:28:32,433
Park Seong-jae.
429
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
Bezzubý tiger nedokáže uloviť nič.
430
00:28:37,833 --> 00:28:40,766
Dostane len to zhnité mäso
zanechané inými zvieratami.
431
00:28:56,233 --> 00:28:57,066
Posaďte sa.
432
00:28:57,666 --> 00:29:00,666
Poď. Porozprávajme sa, keď skončíme.
433
00:29:00,733 --> 00:29:02,600
Nie, teraz sa porozprávame,
434
00:29:03,966 --> 00:29:05,700
než zomriem od frustrácie.
435
00:29:07,233 --> 00:29:08,633
Čo povedal Kang-o?
436
00:29:10,500 --> 00:29:13,666
Asi bol poriadne šokovaný.
Spýtal sa, prečo sme mu to tajili.
437
00:29:16,333 --> 00:29:18,433
Chodil tam celú cestu, aby sa ťa to spýtal?
438
00:29:19,300 --> 00:29:23,033
Ani sa tam neoplatí ísť
a hádzať záchvat hnevu.
439
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
Bol prekvapený a šokovaný.
440
00:29:28,366 --> 00:29:29,900
Samozrejme, že sa rozdivočil.
441
00:29:29,966 --> 00:29:31,000
Zbláznil sa?
442
00:29:32,433 --> 00:29:33,566
Aké divoké?
443
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
čo povedal?
444
00:29:35,866 --> 00:29:37,166
Šílil ako obvykle.
445
00:29:39,900 --> 00:29:41,333
Čoskoro sa upokojí.
446
00:29:43,500 --> 00:29:45,200
Ty si predsa jeho sestra.
447
00:29:46,533 --> 00:29:49,133
Je stále taký nezrelý, Eun-o.
448
00:29:50,000 --> 00:29:51,466
Si len jeho sestra.
449
00:29:54,400 --> 00:29:55,666
Samozrejme.
450
00:29:55,733 --> 00:29:58,700
Môže utiecť, ale nemôže sa skryť.
Čo dokáže?
451
00:30:00,866 --> 00:30:02,633
S upratovaním kuchyne si skončil, však?
452
00:30:03,200 --> 00:30:05,400
Poponáhľajte sa a prezlečte sa. Poďme domov.
453
00:30:20,766 --> 00:30:21,966
Park Seong-jae.
454
00:30:22,866 --> 00:30:25,266
Bezzubý tiger nemôže nič loviť.
455
00:30:26,833 --> 00:30:29,566
Môže mať len zhnité mäso
zanechané inými zvieratami.
456
00:30:32,966 --> 00:30:34,200
Som ešte mladý…
457
00:30:36,166 --> 00:30:38,366
ale ja som už bezzubý tiger.
458
00:30:46,733 --> 00:30:47,600
Moja sestra?
459
00:30:48,566 --> 00:30:50,533
Nie si ani moja skutočná sestra.
460
00:30:51,133 --> 00:30:53,933
Šéfoval si mi
keď si ani nebola moja skutočná sestra?
461
00:31:02,833 --> 00:31:04,400
Bezzubý tiger
462
00:31:05,233 --> 00:31:06,866
nemôže mať nikoho vedľa seba.
463
00:31:08,233 --> 00:31:09,866
Nemôže sa ani živiť
464
00:31:11,500 --> 00:31:13,100
ani bojovať na svoju obranu.
465
00:31:21,766 --> 00:31:24,933
Pravdepodobne sa fláka
so svojimi priateľmi.
466
00:31:27,433 --> 00:31:29,200
Bude to trvať týždeň?
467
00:31:31,366 --> 00:31:32,933
Je to muž.
468
00:31:33,500 --> 00:31:35,566
Nemal by byť z niečoho takého šokovaný
469
00:31:36,533 --> 00:31:38,733
alebo hodiť záchvat za to, že to pred ním tají.
470
00:31:41,533 --> 00:31:44,600
Stavím sa, že to používa len ako výhovorku
aby dostal svoju frustráciu von
471
00:31:44,666 --> 00:31:48,066
na jeho sestre
kto by nerobil ako chce.
472
00:31:49,966 --> 00:31:52,700
Kedy niekedy vyrastie?
473
00:31:54,333 --> 00:31:55,900
O…
474
00:31:57,233 --> 00:31:58,700
týždeň?
475
00:33:11,633 --> 00:33:14,333
Máte tu trochu guráže.
Nebojíš sa?
476
00:33:14,400 --> 00:33:16,866
Ak poviem, že som, budeš so mnou spať?
477
00:33:18,000 --> 00:33:18,833
čo?
478
00:33:19,866 --> 00:33:23,333
Nie, myslím... Nechápte to zle.
479
00:33:23,400 --> 00:33:25,366
Nemyslím tým nič sexuálne.
Ako bodyguard.
480
00:33:25,433 --> 00:33:28,100
Ako strážca brány alebo strážca,
vieš.
481
00:33:29,566 --> 00:33:32,966
máš 30.
Vedieť, čo môžete a čo nemôžete povedať.
482
00:33:33,533 --> 00:33:35,300
Aj tak ma necháš za sebou.
483
00:33:35,366 --> 00:33:37,766
budem. Celý čas tu spíte.
484
00:33:40,766 --> 00:33:45,000
Možno sa to nezdá,
ale spat sa tu celkom prijemne.
485
00:33:48,066 --> 00:33:50,966
Dokonca som ti vzal priestor
pracovať celú noc ďaleko od teba.
486
00:34:11,633 --> 00:34:13,000
Prečo si prišiel tak skoro?
487
00:34:15,500 --> 00:34:16,333
Pani Ji, myslím?
488
00:34:16,900 --> 00:34:19,600
Na kontrolu maľovaných stien
a proces čistenia.
489
00:34:21,199 --> 00:34:22,666
Ideme prekryť dlaždice,
490
00:34:22,733 --> 00:34:26,133
tak som utrela podlahu
a potom to dvakrát povysával.
491
00:34:26,199 --> 00:34:28,000
Idem to utrieť ešte raz.
492
00:34:32,366 --> 00:34:33,633
Si tu skoro.
493
00:34:35,300 --> 00:34:37,966
Nič som nechcel
dostať sa na maľované steny.
494
00:34:39,933 --> 00:34:45,133
Oh, toto vákuum je celkom pekné.
Moja spoločnosť ho určite potrebuje.
495
00:34:46,066 --> 00:34:47,733
Poviem vám číslo produktu.
496
00:34:51,233 --> 00:34:55,033
Správa sa úplne v pohode
pre niekoho, kto vôbec nespal.
497
00:34:56,033 --> 00:34:57,000
čo si povedal?
498
00:34:58,500 --> 00:34:59,333
no…
499
00:35:00,766 --> 00:35:01,600
Nie, nič.
500
00:35:03,500 --> 00:35:06,166
Naozaj si vedel?
O tom, čo sa stalo včera.
501
00:35:08,033 --> 00:35:10,266
- Urobil som.
- Odkedy?
502
00:35:13,766 --> 00:35:14,733
Nevadí.
503
00:35:28,833 --> 00:35:30,100
Dobré ráno.
504
00:35:30,166 --> 00:35:32,500
Ahoj, Soo-bin. Dnes si sa zobudil skoro.
505
00:35:32,566 --> 00:35:34,766
Už je to nejaký čas, čo som ťa videl, ocko.
506
00:35:36,300 --> 00:35:38,400
Dobré ráno.
507
00:35:38,466 --> 00:35:40,100
- Oh.
- Ty tiež?
508
00:35:40,633 --> 00:35:42,566
Áno, aj ja.
509
00:35:42,633 --> 00:35:46,000
Povedali mi, aby som pozdravil otca
než zabudne na naše tváre.
510
00:35:46,566 --> 00:35:48,900
To bol skvelý hovor, Da-jung.
511
00:35:48,966 --> 00:35:50,300
- Správne, mami?
- Áno.
512
00:35:50,366 --> 00:35:52,800
To si nemusel.
Dokonca ani neraňajkujú.
513
00:35:52,866 --> 00:35:53,866
- Preboha.
- Ty si na vine.
514
00:35:53,933 --> 00:35:56,066
Prečo nikdy nie si doma?
515
00:35:56,133 --> 00:35:57,400
Neodpočívaš?
516
00:35:57,466 --> 00:35:59,800
To je dôvod, prečo vás takmer nevidíme.
517
00:35:59,866 --> 00:36:01,066
presne tak.
518
00:36:01,133 --> 00:36:03,800
Vyzeráš veľmi unavene, ocko.
519
00:36:03,866 --> 00:36:05,066
schudla si?
520
00:36:05,133 --> 00:36:08,000
Študuje
akoby na tom závisel jeho život.
521
00:36:08,066 --> 00:36:11,133
Ji-wan, ako sa máš?
s prácou vodiča?
522
00:36:11,200 --> 00:36:12,533
Vidím, že si bol dochvíľny.
523
00:36:12,600 --> 00:36:15,033
Samozrejme, pre Ji-hyeoka by som mal robiť dobre.
524
00:36:16,066 --> 00:36:18,866
Prečo Ji-hyeok? Urobte dobre pre Seong-jae.
525
00:36:18,933 --> 00:36:20,266
prečo?
526
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Ji-hyeok sa jedného dňa stretne so svojím hlavným časom.
527
00:36:23,900 --> 00:36:25,900
Soo-bin, čo dnes robíš?
528
00:36:25,966 --> 00:36:27,033
Maľovanie skladu.
529
00:36:27,133 --> 00:36:29,400
Idem navštíviť obchod s farbami
miešať farby
530
00:36:29,466 --> 00:36:33,733
- a poobede natrieť miesto.
- O koľkej vystupuješ?
531
00:36:33,800 --> 00:36:36,800
S Ha-eunom sa stretávam o 10:00.
na stanici metra.
532
00:36:36,866 --> 00:36:40,066
Tak poďme spolu von.
533
00:36:40,633 --> 00:36:42,800
Aj ty sa niekam chystáš?
534
00:36:45,300 --> 00:36:46,600
Pani Myung-sook...
535
00:36:47,100 --> 00:36:48,000
Ale mami.
536
00:36:48,066 --> 00:36:50,833
Nie je to tá dáma?
ktorá prevádzkovala kaderníctvo Myungsook
537
00:36:50,900 --> 00:36:53,200
keď sme boli v Tongyeongu?
538
00:36:53,266 --> 00:36:55,233
Mala syna
menom Dong-cheol, ktorý bol v mojom veku.
539
00:36:55,300 --> 00:36:57,700
čo? No nie.
540
00:36:58,266 --> 00:36:59,966
Je to iný Myung-sook.
541
00:37:00,100 --> 00:37:03,066
Myslím, že si mal veľa priateľov
späť v Tongyeong, stará mama.
542
00:37:03,133 --> 00:37:06,933
Nie, tvoja babička išla do Suhyup
543
00:37:07,000 --> 00:37:08,633
neustále orezávať ryby,
544
00:37:08,700 --> 00:37:11,566
a uviazla v nemocnici
kvôli tvojmu dedkovi.
545
00:37:11,633 --> 00:37:14,600
Nemala čas nadväzovať priateľstvá.
546
00:37:14,666 --> 00:37:16,900
Netvár sa, že vieš všetko.
547
00:37:16,966 --> 00:37:23,800
Vtedy ste boli tiež príliš zaneprázdnení
živiť sa starostlivosťou o mamu.
548
00:37:24,966 --> 00:37:28,533
mama. Vidíš svojho priateľa pravidelne?
549
00:37:28,600 --> 00:37:32,033
- každý pondelok, stredu a piatok?
- Nie.
550
00:37:32,100 --> 00:37:33,166
no…
551
00:37:33,233 --> 00:37:35,366
Myung-sook a ďalší
v centre pre seniorov
552
00:37:35,433 --> 00:37:37,066
chcem, aby som prišiel každý deň.
553
00:37:38,166 --> 00:37:41,566
Ale nemôžem ísť okolo
a nechať ťa tu samého.
554
00:37:41,633 --> 00:37:43,300
Môžete.
555
00:37:43,900 --> 00:37:45,700
Choďte von každý deň.
556
00:38:00,566 --> 00:38:03,566
{\an8}UČITEĽKA PO ŠKOLE
557
00:38:06,033 --> 00:38:08,300
HĽADÁ SA UČITEĽKU DOLŇOVEJ OPATRENIA
558
00:38:22,500 --> 00:38:24,000
- Prepáčte.
- Áno?
559
00:38:24,066 --> 00:38:26,266
Môžem vás požiadať o láskavosť?
560
00:38:27,233 --> 00:38:29,700
Potrebujem poslať tento životopis e-mailom,
561
00:38:29,766 --> 00:38:31,966
ale neviem ako to pripojit.
562
00:38:32,033 --> 00:38:33,766
Mohli by ste mi pomôcť?
563
00:38:33,833 --> 00:38:35,400
{\an8}Dovoľte mi povedať vám to ešte raz.
564
00:38:35,466 --> 00:38:37,600
Nedávajte dva listy
v rovnakom čase.
565
00:38:37,666 --> 00:38:39,600
- A žiadne nevyhadzujte.
- Jasné.
566
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
{\an8}KOREJSKÁ REŠTAURÁCIA
567
00:39:29,500 --> 00:39:30,833
ahoj?
568
00:39:31,633 --> 00:39:33,266
Áno, toto je eunoizmus.
569
00:39:34,266 --> 00:39:35,166
Oh, odhad?
570
00:39:36,466 --> 00:39:37,966
Za dva dni?
571
00:39:40,266 --> 00:39:44,433
Potom mi pošlete e-mail s pôdorysom
a podrobnosti o vašej požiadavke?
572
00:39:45,066 --> 00:39:47,200
- Aký odhad v tejto situácii?
- Áno.
573
00:39:47,266 --> 00:39:48,666
Zomrie od únavy.
574
00:39:49,600 --> 00:39:51,966
- Ten blázon.
- Pošlem vám SMS s e-mailovou adresou...
575
00:39:52,033 --> 00:39:54,000
Len chvíľku.
576
00:39:56,466 --> 00:39:57,400
Tu máš.
577
00:39:58,266 --> 00:40:01,566
Áno, počúvam. áno.
578
00:40:09,833 --> 00:40:12,533
Umyjem ti vreckovku
a vrátiť ti to.
579
00:40:14,100 --> 00:40:17,600
Samozrejme, mali by ste.
Môžem zostať a skontrolovať, keď skončia.
580
00:40:17,666 --> 00:40:18,566
Môžete to nazvať dňom.
581
00:40:19,566 --> 00:40:20,400
prečo?
582
00:40:21,300 --> 00:40:24,900
Môžem skontrolovať prácu podlahy.
Tiež som sa naučil veci. Neflákal som sa.
583
00:40:26,400 --> 00:40:28,433
To si myslíš ty.
584
00:40:29,400 --> 00:40:30,966
Môžeš si veriť,
585
00:40:31,033 --> 00:40:32,966
ale neverím ti.
586
00:40:33,033 --> 00:40:37,800
Úlohou koordinátora je byť zodpovedný
od začiatku do konca.
587
00:40:46,166 --> 00:40:47,533
Bože, ten tvrdohlavý.
588
00:40:47,600 --> 00:40:50,300
Je taká otravná.
Nemal som ju najať.
589
00:40:51,866 --> 00:40:53,933
Volám a pýtam sa, ako sa má Eun-o.
590
00:40:54,000 --> 00:40:57,833
Nič neviem. Chcem sa spýtať,
ale nemôžem sa prinútiť jej zavolať.
591
00:40:58,800 --> 00:41:00,433
Myslím, že je na mieste.
592
00:41:00,500 --> 00:41:01,466
Samozrejme.
593
00:41:01,533 --> 00:41:03,733
Svoju prácu zvládne
nech sa deje čokoľvek.
594
00:41:05,200 --> 00:41:07,666
No dobre. dovidenia
595
00:41:11,933 --> 00:41:13,366
Prosím, zostaňte sedieť. zavolám ti.
596
00:41:13,433 --> 00:41:14,933
- Ďakujem.
- Žiadny problém.
597
00:41:17,500 --> 00:41:19,833
pán Park,
Eun-o tu tak skoro nebude.
598
00:41:21,000 --> 00:41:22,533
Prišiel som jej dať toto.
599
00:41:23,066 --> 00:41:24,900
- Čo?
- Nehovorte jej, že je to odo mňa.
600
00:41:24,966 --> 00:41:26,233
Povedzme, že je to od vás.
601
00:41:26,900 --> 00:41:28,466
Tabletky a doplnky na upokojenie?
602
00:41:29,833 --> 00:41:31,266
Musí byť šokovaná.
603
00:41:34,133 --> 00:41:36,100
Dobre. Zoberiem si za to veľkú zásluhu.
604
00:41:37,800 --> 00:41:40,133
Oh, správne. Je s Ji-hyeokom?
605
00:41:41,266 --> 00:41:42,400
Pravdepodobne.
606
00:41:42,466 --> 00:41:45,500
Ji-hyeok je pracovník na podivnú prácu,
tak zostane až do konca.
607
00:41:47,100 --> 00:41:49,500
Seong-jae, mám svoje plány.
608
00:41:50,166 --> 00:41:53,033
- Chcem to urobiť bez cudzej pomoci.
- Ale obchod
609
00:41:53,100 --> 00:41:55,966
potrebuje viac ako len
niekoľko mesiacov príprav.
610
00:41:57,633 --> 00:41:59,100
Vidím, že ma podceňuješ.
611
00:41:59,166 --> 00:42:02,466
Nikdy sa vás nebudem pýtať, moji rodičia,
alebo niekoho pomoc,
612
00:42:03,166 --> 00:42:05,200
a či pôjdem dole alebo nájdem úspech,
613
00:42:05,266 --> 00:42:06,566
to je moja starosť.
614
00:42:07,200 --> 00:42:08,766
Dokonca aj nepravidelné úlohy…
615
00:42:09,333 --> 00:42:10,533
Myslel to naozaj vážne?
616
00:42:14,933 --> 00:42:15,933
Tak teda.
617
00:42:44,700 --> 00:42:48,033
- Zbláznil si sa?
- Bože, prepáč. Je mi to veľmi ľúto.
618
00:42:49,833 --> 00:42:51,600
Nie si Sang-cheol?
619
00:42:52,866 --> 00:42:55,266
Dong-goo? Si Choi Dong-goo?
620
00:42:55,333 --> 00:42:57,833
Aký zvláštny obrat osudu.
621
00:42:57,900 --> 00:43:00,400
nemôžem uveriť
Narazil som takto na kamaráta zo strednej školy.
622
00:43:07,000 --> 00:43:08,533
Muselo to byť ťažké.
623
00:43:08,600 --> 00:43:11,466
Boli ste hodení do stredu
Sibíri, len čo si odišiel do dôchodku.
624
00:43:11,533 --> 00:43:13,200
čo ty?
625
00:43:13,266 --> 00:43:16,800
Boli ste riaditeľom pobočky Yurin Bank.
Prečo ste expresný doručovateľ?
626
00:43:17,300 --> 00:43:19,200
Nechali ste sa snáď oklamať?
627
00:43:20,433 --> 00:43:22,466
Áno, od môjho syna.
628
00:43:23,633 --> 00:43:25,533
Po návrate zo zahraničia
629
00:43:25,600 --> 00:43:28,666
požiadal, aby investoval do svojho podnikania.
Nemohla som ho odmietnuť.
630
00:43:30,000 --> 00:43:31,633
Bol som ten, kto to všetkým povedal
631
00:43:31,700 --> 00:43:34,366
nedávať žiadne bohatstvo
svojim deťom.
632
00:43:35,800 --> 00:43:39,100
Deti sú
vždy výnimka, vieš.
633
00:43:40,033 --> 00:43:41,200
Ahoj.
634
00:43:41,266 --> 00:43:44,533
Každopádne, vďaka Bohu, že si ma netrafil.
635
00:43:44,600 --> 00:43:45,866
Samozrejme.
636
00:43:45,933 --> 00:43:48,433
Moja žena a deti
neviem ze pracujem.
637
00:43:49,000 --> 00:43:51,733
klamal som im
že som mal našetrené nejaké peniaze.
638
00:43:51,800 --> 00:43:54,333
Myslia si, že zabíjam čas
v kancelárii môjho priateľa.
639
00:43:55,766 --> 00:43:58,300
Je mi ľúto, čo sa stalo.
640
00:43:59,666 --> 00:44:02,333
Mohol by som povedať, že ste v tejto práci nový.
641
00:44:02,400 --> 00:44:03,866
Vyzeral si trápne.
642
00:44:03,933 --> 00:44:06,933
Je to preto, že nemôžem
nepretržite pracovať na čiastočný úväzok.
643
00:44:07,666 --> 00:44:08,500
Ahoj.
644
00:44:09,400 --> 00:44:11,366
Späť na strednej škole,
645
00:44:11,433 --> 00:44:14,200
obaja sme boli vzorní študenti
a predsedovia tried.
646
00:44:15,166 --> 00:44:18,133
Predstavoval si si niekedy
budeme takí v našich neskorších rokoch?
647
00:44:19,333 --> 00:44:22,933
Povedz mi o tom. Život je ťažký.
648
00:44:24,500 --> 00:44:25,800
ako sa maju tvoji rodicia?
649
00:44:26,466 --> 00:44:29,033
Môj otec zomrel pred tromi rokmi.
650
00:44:29,100 --> 00:44:30,633
Moja matka žije so mnou.
651
00:44:31,866 --> 00:44:36,333
Počul som tvojho otca
sa zranil pri nehode rybárskej lode.
652
00:44:37,033 --> 00:44:38,733
Prešlo 30 rokov?
653
00:44:38,800 --> 00:44:41,133
Môj otec pracoval
na rybárskej lodi tvojho otca.
654
00:44:41,800 --> 00:44:43,233
- Urobil?
- Áno.
655
00:44:43,300 --> 00:44:45,300
To bolo tak dávno.
656
00:44:45,366 --> 00:44:46,700
Neviem si spomenúť.
657
00:44:48,700 --> 00:44:53,433
Každopádne, ako dlho
podporoval si svojich rodicov?
658
00:45:06,666 --> 00:45:08,466
Počkaj, nie. Zaplaťme zvlášť.
659
00:45:08,533 --> 00:45:11,466
Obaja sme na jednej lodi.
Časy vzájomného liečenia sú preč.
660
00:45:17,066 --> 00:45:18,133
Pre jedného, prosím.
661
00:45:21,600 --> 00:45:24,500
Len sekundu.
Klient tu dnes príde neskoro.
662
00:45:24,566 --> 00:45:26,366
Napísal som jej sms, takže peniaze pošle.
663
00:45:26,433 --> 00:45:28,033
Prosím, očistite ma.
664
00:45:28,633 --> 00:45:31,666
áno. Odhad dám pripravený
za dva dni.
665
00:45:32,300 --> 00:45:33,500
Áno, skontroloval som e-mail.
666
00:45:33,566 --> 00:45:36,300
Čo, pôjde do Mapo
a urobiť odhad dnes večer?
667
00:45:37,966 --> 00:45:39,666
Pokúša sa zabiť?
668
00:45:40,933 --> 00:45:44,733
Sakra, čokoľvek. Nemal by som
otvoril kanceláriu v kaviarni.
669
00:45:44,800 --> 00:45:48,066
Sťahujem kancelárie
hneď ako dostanem investíciu.
670
00:45:51,033 --> 00:45:53,866
Prečo musí byť nešťastná?
Trápi ma to.
671
00:45:54,733 --> 00:45:57,300
Vyberte všetky veci zvnútra.
672
00:45:57,366 --> 00:45:58,800
Dobrý deň.
673
00:46:02,966 --> 00:46:04,166
som tu.
674
00:46:05,000 --> 00:46:06,366
pani Ji.
675
00:46:07,033 --> 00:46:09,700
Prečo ste sa cez noc stali takí vyčerpaní?
676
00:46:12,200 --> 00:46:15,100
Možno som nemohol zaspať
v prípade, že si niečo rozbil.
677
00:46:15,166 --> 00:46:16,233
Oh, drahý.
678
00:46:17,300 --> 00:46:19,200
Poponáhľajte sa a skontrolujte priebeh.
679
00:46:19,266 --> 00:46:21,033
- Jasné.
- Dobre.
680
00:46:26,366 --> 00:46:27,933
Mám jej dať nejaké tabletky na úzkosť?
681
00:46:28,933 --> 00:46:30,900
Jej brat po nej behal.
682
00:46:34,933 --> 00:46:36,133
Čokoľvek.
683
00:46:37,300 --> 00:46:39,066
To, čo jej dám, sa jej nebude páčiť.
684
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
Radšej sa spýtam Soo-junga.
685
00:46:46,033 --> 00:46:47,100
Vydržať.
686
00:46:47,900 --> 00:46:51,766
Keďže sme dnes robili podlahu,
rekonštrukcia sa skončí o tri dni.
687
00:46:51,833 --> 00:46:54,233
Lee Ji-hyeok, si idiot?
688
00:46:55,033 --> 00:46:57,466
Musíte zaplatiť Eun-o
18 miliónov vyhral na zostatok.
689
00:46:57,533 --> 00:47:00,633
Hrdo ste jej sľúbili 20 miliónov wonov!
690
00:47:05,933 --> 00:47:07,466
{\an8}Do čerta, Tama Bank.
691
00:47:07,533 --> 00:47:10,266
Povedali ste, že poskytnete nezabezpečené pôžičky,
ako je to teda s oneskorením?
692
00:47:16,366 --> 00:47:17,566
Dobrý deň.
693
00:47:17,633 --> 00:47:21,733
Investičný list o úmysle spoločnosti Mamdaero Zip
prešiel primárnym skríningom.
694
00:47:21,800 --> 00:47:25,066
Ahoj Sunny. Prečo si taký lenivý?
695
00:47:25,733 --> 00:47:27,533
Trvalo ti dlho, kým si sa ku mne dostal!
696
00:47:30,066 --> 00:47:31,300
Toto je dobré.
697
00:47:31,366 --> 00:47:33,433
Moje ihrisko fungovalo pre dvoch.
Jeden z nich bude investovať.
698
00:47:34,000 --> 00:47:36,966
Áno, určite. Som si tým istý.
699
00:47:40,100 --> 00:47:41,366
Ahoj.
700
00:47:41,933 --> 00:47:43,833
Dnes tu nespím
Zamknite dvere.
701
00:47:43,900 --> 00:47:44,800
čo? Prečo…
702
00:47:45,733 --> 00:47:48,000
nebudem tu,
takže keď odchádzate, zamknite dvere.
703
00:47:49,333 --> 00:47:51,200
Ak nie tu,
kde inde bude spať?
704
00:47:51,266 --> 00:47:53,533
Získal opäť priateľku?
705
00:48:01,300 --> 00:48:02,133
som späť.
706
00:48:03,933 --> 00:48:05,300
Eun-o.
707
00:48:07,533 --> 00:48:09,566
Nepozerajte sa na mňa.
Je mi to nepríjemné.
708
00:48:09,633 --> 00:48:10,733
Brat.
709
00:48:11,633 --> 00:48:14,600
A vôbec, opäť si sa pohádal s Ji-hyeokom?
Prečo vstupovať samostatne?
710
00:48:15,300 --> 00:48:17,166
Vrátil som sa zo stránky v Mapo.
711
00:48:17,233 --> 00:48:19,766
Nájomca skladu je
pravdepodobne späť z jeho stránky.
712
00:48:19,833 --> 00:48:21,266
Ahoj, Eun-o.
713
00:48:21,333 --> 00:48:23,700
Chystal som sa dať si latte z ovseného mlieka.
714
00:48:23,766 --> 00:48:25,566
Pridaj sa ku mne. Je to na mne.
715
00:48:25,633 --> 00:48:27,766
Oh, dobre.
716
00:48:28,433 --> 00:48:30,600
- Počul si ma. Dva poháre.
- Dobre.
717
00:48:36,933 --> 00:48:38,100
Ako bolo včera?
718
00:48:38,166 --> 00:48:40,000
Soo-jung, prepáč.
719
00:48:40,066 --> 00:48:41,333
Musím hneď pracovať.
720
00:48:42,066 --> 00:48:44,433
Hej, nebuď taký vzdialený.
721
00:48:44,500 --> 00:48:46,233
Myslel som, že sme kamaráti.
722
00:48:47,033 --> 00:48:50,000
Dnes som naozaj zaplavený.
Klient požiadal o cenovú ponuku.
723
00:48:51,133 --> 00:48:53,400
- Vezmeš si to?
- Áno.
724
00:48:56,733 --> 00:48:59,400
Potom tu dnes prenocuj celú noc.
725
00:48:59,466 --> 00:49:02,866
Ji-hyeok spí niekde inde.
Povedal mi, aby som zamkol dvere, keď odídem.
726
00:49:05,000 --> 00:49:05,933
naozaj?
727
00:49:07,866 --> 00:49:09,600
Zavolám vám.
728
00:49:13,333 --> 00:49:16,633
Bývam v byte 36pyeong
s tromi izbami a dvoma kúpeľňami.
729
00:49:16,700 --> 00:49:19,433
Rád by som vytvoril jednu z izieb
na dve.
730
00:49:19,500 --> 00:49:23,933
Mamdaero Zip odporúča materiály
ktoré môžu klienti využívať
731
00:49:24,000 --> 00:49:27,533
v rámci rozpočtu, ktorý nastavili
prerobiť dom tak, ako navrhli.
732
00:49:30,033 --> 00:49:32,533
Bože, moje ruky sú znecitlivené.
733
00:49:33,566 --> 00:49:36,800
Potrebujem sa len porozprávať s desiatimi ľuďmi
dnes na telefóne.
734
00:49:36,866 --> 00:49:38,966
Pokúsme sa prilákať jedného z nich.
735
00:49:41,733 --> 00:49:44,666
Dobrý deň, toto je Mamdaero Zip.
736
00:49:44,733 --> 00:49:46,700
Volám kvôli žiadosti, ktorú ste napísali.
737
00:49:52,400 --> 00:49:53,433
kto to je
738
00:49:58,400 --> 00:50:00,500
Dovoľte mi vziať si karimatku a spací vak.
739
00:50:02,200 --> 00:50:03,333
Tu.
740
00:50:26,600 --> 00:50:27,466
Ahoj!
741
00:50:27,766 --> 00:50:29,066
Potrebujete niečo zjesť.
742
00:50:31,700 --> 00:50:32,566
Upokojujúce tabletky?
743
00:50:33,466 --> 00:50:34,800
Odkiaľ máš tieto?
744
00:50:34,866 --> 00:50:35,833
Kúpil som si ich.
745
00:50:37,533 --> 00:50:41,200
A tieto boli od mojej švagrinej
k narodeninám mojej mamy.
746
00:50:41,766 --> 00:50:43,366
Ale nesúhlasia s mojou mamou.
747
00:50:43,433 --> 00:50:45,033
Myslel som, že ich predám na Yeolmu a…
748
00:50:46,700 --> 00:50:49,733
Dobre. dakujem. vážim si to.
749
00:50:54,833 --> 00:50:55,866
Také trpké.
750
00:50:57,966 --> 00:50:59,433
Stará sa o seba v pohode.
751
00:51:04,866 --> 00:51:08,133
Kúpili ste jej upokojujúce tabletky?
752
00:51:09,966 --> 00:51:12,133
Seong-jae to urobil. Doplnky tiež.
753
00:51:13,600 --> 00:51:14,433
Urobil to Seong-jae?
754
00:51:16,433 --> 00:51:18,166
Dobrý deň.
755
00:51:19,766 --> 00:51:21,766
Myslí si, že je jej priateľ alebo čo?
756
00:51:41,200 --> 00:51:45,066
VÝHODY DIY DIZAJNU INTERIÉRU
OSOBNÝ DOTYK, NÍZKE NÁKLADY
757
00:51:53,133 --> 00:51:54,900
Ahoj, volám sa Lee Ji-hyeok.
758
00:52:21,966 --> 00:52:24,266
Ji-wan, môžeš zmeniť hudbu?
759
00:52:24,333 --> 00:52:25,633
Oh, zabudol som.
760
00:52:25,700 --> 00:52:27,933
Toto ma baví počúvať
na ceste do práce.
761
00:52:28,000 --> 00:52:29,833
dakujem.
762
00:52:30,500 --> 00:52:31,566
Nespomínaj to.
763
00:52:31,633 --> 00:52:33,066
Každopádne, Young-ra.
764
00:52:33,133 --> 00:52:36,566
Dnes nemáte vonku žiadne plány
,takže keď ťa vysadím,
765
00:52:36,633 --> 00:52:39,133
môžem sa postarať o nejaké osobné záležitosti
na tri hodiny?
766
00:52:40,000 --> 00:52:41,200
nie som si istý.
767
00:52:41,833 --> 00:52:43,900
nemôžem zaručiť
že sa ma mama nebude pýtať.
768
00:52:44,533 --> 00:52:45,866
Je to áno alebo nie?
769
00:52:46,433 --> 00:52:47,800
Hovorím, že si nemôžem byť istý.
770
00:52:50,200 --> 00:52:53,000
Nechápem prečo tvoja matka
nikdy ti nič nepovie dopredu.
771
00:52:53,066 --> 00:52:54,333
Si dospelý.
772
00:52:54,900 --> 00:52:56,966
Keď mi mama povie
urobiť niečo nepozorovane,
773
00:52:57,533 --> 00:52:58,766
je to všetko pre moje dobro.
774
00:52:58,833 --> 00:53:00,133
Čokoľvek.
775
00:53:00,900 --> 00:53:03,166
Mám niečo naozaj dôležité
urobiť dnes.
776
00:53:03,233 --> 00:53:07,233
Pôjdem tam, keď ťa vysadím.
Vodič si zaslúži súkromie.
777
00:53:07,300 --> 00:53:10,266
Pracujem od 9:00 do 9:00, mám 50 minút
na obed a prácu cez víkendy.
778
00:53:10,900 --> 00:53:12,700
Voľno mám len jeden pracovný deň.
779
00:53:12,766 --> 00:53:14,233
Nemôžem sa ani stretnúť s priateľmi.
780
00:53:16,266 --> 00:53:17,266
Škoda.
781
00:53:17,966 --> 00:53:19,500
Každopádne sa takmer neflákate.
782
00:53:20,233 --> 00:53:22,766
Chápem, že sa musíte pripraviť
pre vašu výstavu,
783
00:53:23,333 --> 00:53:25,033
ale nie si frustrovaný?
784
00:53:25,100 --> 00:53:26,100
nie som.
785
00:53:26,166 --> 00:53:27,733
Ako je to možné?
786
00:53:27,800 --> 00:53:29,700
Nechceš sa stretnúť s kamarátmi?
787
00:53:30,566 --> 00:53:31,466
V skutočnosti nie.
788
00:53:35,833 --> 00:53:38,466
Len preto, že väčšina ľudí
stretávať sa so svojimi priateľmi,
789
00:53:38,533 --> 00:53:40,000
nie je to úplne správna odpoveď.
790
00:53:41,333 --> 00:53:42,600
Môžu existovať výnimky.
791
00:53:42,666 --> 00:53:45,133
Môžu nastať špeciálne prípady.
792
00:53:46,266 --> 00:53:48,833
Nepotrebujete špeciálne dôvody
vidieť svojich priateľov.
793
00:53:48,900 --> 00:53:51,100
Teda priatelia. Len priatelia.
794
00:53:53,033 --> 00:53:55,933
Stavím sa, že máš priateľov.
795
00:53:57,133 --> 00:53:59,933
Ako definujete priateľa
môže byť aj iný.
796
00:54:02,466 --> 00:54:03,433
Si frustrujúci.
797
00:54:04,533 --> 00:54:06,933
Ji-wan, prosím, sústreď sa na šoférovanie.
798
00:54:39,000 --> 00:54:39,833
Uvidíme sa.
799
00:54:43,300 --> 00:54:44,500
Ta-da.
800
00:54:44,566 --> 00:54:47,166
Tento outfit som mala na sebe na prvom rande
s mojím prvým priateľom
801
00:54:47,233 --> 00:54:48,933
späť na strednej škole.
802
00:54:49,000 --> 00:54:50,333
Nie je to bling-bling?
803
00:54:50,933 --> 00:54:52,300
A k tomu vrstvenie
804
00:54:52,366 --> 00:54:56,833
sukňa v štýle podväzkov
ktoré sa mi páčia už od detstva...
805
00:55:11,200 --> 00:55:13,433
Ahoj, Soo-bin.
Vidím, že máš niečo chutné.
806
00:55:13,500 --> 00:55:15,066
Ahoj, Seong-jae. Ponáhľaj sa.
807
00:55:17,266 --> 00:55:19,400
Tu je pre vás lahodná čokoláda.
808
00:55:19,466 --> 00:55:21,866
Čokoláda! Si najlepší.
809
00:55:29,233 --> 00:55:30,933
Seong-jae!
810
00:55:31,000 --> 00:55:33,833
Ji-hyeok mi ukradol jjondeugi!
811
00:55:36,166 --> 00:55:38,366
Dám ti niečo chutnejšie.
812
00:55:39,266 --> 00:55:40,766
Poďme.
813
00:55:46,833 --> 00:55:48,933
Soo-bin zaspí
kedykoľvek ju nosíš.
814
00:55:52,700 --> 00:55:55,366
- Wow, to vyzerá tak dobre!
- Wow, to vyzerá tak dobre!
815
00:55:55,433 --> 00:55:56,733
Ďakujem, Seong-jae.
816
00:55:56,800 --> 00:55:58,433
- Ďakujem.
- Ďakujem.
817
00:56:00,633 --> 00:56:02,300
- Užite si to.
- Mňam.
818
00:56:02,866 --> 00:56:04,366
Páčilo sa vám v Štátoch?
819
00:56:04,433 --> 00:56:06,533
Chcel by som tam niekedy ísť.
820
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
- Nie je to na smrť?
- Je to tak dobré.
821
00:56:14,133 --> 00:56:16,500
Niet divu, prečo ma vidí ako dieťa.
822
00:56:17,000 --> 00:56:18,600
Keby som ním bol, cítil by som sa rovnako.
823
00:56:20,500 --> 00:56:21,700
Soo-bin.
824
00:56:22,866 --> 00:56:24,200
- Soo-bin.
- Čo?
825
00:56:26,366 --> 00:56:28,633
čo myslíš?
Nevyzerá to na mňa dobre?
826
00:56:38,400 --> 00:56:40,166
SEXY ČIERNA
827
00:56:40,233 --> 00:56:41,433
ROMANTICKÁ ŽLTÁ
828
00:56:41,500 --> 00:56:43,133
MILÁ MODRÁ
829
00:56:43,200 --> 00:56:44,566
nie ty.
830
00:56:46,033 --> 00:56:47,466
Čo si mám obliecť?
831
00:56:56,433 --> 00:56:59,633
SOO-BIN
832
00:57:00,833 --> 00:57:02,333
Ahoj, Soo-bin.
833
00:57:04,033 --> 00:57:05,366
Stretnúť sa?
834
00:57:05,433 --> 00:57:07,700
Povedal si mi, aby som ti zavolal
ak niečo príde.
835
00:57:08,333 --> 00:57:10,900
čo to je Stalo sa niečo
so svojou rodinou?
836
00:57:10,966 --> 00:57:14,100
Nie, musím s tebou niečo prediskutovať.
837
00:57:14,166 --> 00:57:16,833
Nejde o to požiadať o láskavosť,
ale potrebujem sa s tebou porozprávať.
838
00:57:17,466 --> 00:57:19,033
Oh, naozaj?
839
00:57:21,566 --> 00:57:23,333
No dobre. Kedy by sme sa mali stretnúť?
840
00:57:48,100 --> 00:57:50,266
Vitajte.
841
00:57:52,433 --> 00:57:54,000
Dobrý deň!
842
00:57:54,066 --> 00:57:56,466
Som Lee Ji-wan,
Mladší brat generálneho riaditeľa Lee Ji-hyeoka.
843
00:57:56,533 --> 00:57:57,866
Rád vás spoznávam!
844
00:57:57,933 --> 00:57:59,633
Ahoj.
845
00:57:59,700 --> 00:58:01,333
- Ji-wan!
- Ji-hyeok!
846
00:58:05,166 --> 00:58:06,166
- Sakra.
- Čo…
847
00:58:10,500 --> 00:58:13,533
Podnikateľ sa musí obliecť.
848
00:58:13,600 --> 00:58:16,233
Máte všetky tieto krásne šaty a topánky.
849
00:58:16,300 --> 00:58:17,766
Zabudnite na tie lacné.
850
00:58:19,866 --> 00:58:22,933
To som si chcel obliecť
na investičnú príležitosť zajtra.
851
00:58:23,000 --> 00:58:24,133
vážne?
852
00:58:24,200 --> 00:58:26,066
Mohol som to vidieť?
853
00:58:26,633 --> 00:58:28,800
Mimochodom, ako si ich priniesol?
854
00:58:28,866 --> 00:58:31,466
Ukradla som ich potajomky.
855
00:58:34,000 --> 00:58:37,433
V skutočnosti môžete použiť svoj mozog.
Si celkom užitočný.
856
00:58:37,500 --> 00:58:39,033
Nie každý je absolútne neužitočný.
857
00:58:39,100 --> 00:58:40,566
Kde je čistiareň?
858
00:58:40,633 --> 00:58:43,466
Tie je potrebné vyžehliť.
Cestou sem sa pokrčili.
859
00:58:43,533 --> 00:58:45,400
Netráp sa. Zvládnem to.
860
00:58:46,466 --> 00:58:47,900
Som taký dojatý.
861
00:58:48,766 --> 00:58:49,966
naozaj?
862
00:58:50,033 --> 00:58:52,366
Potom budete ohromení, keď to budete počuť.
863
00:58:52,433 --> 00:58:55,200
Priniesol som aj tvoje auto.
864
00:58:56,200 --> 00:58:57,733
V žiadnom prípade.
865
00:59:04,166 --> 00:59:05,700
Si späť skoro.
866
00:59:05,766 --> 00:59:07,966
Dnes sme namontovali okenné rámy.
Netrvalo dlho.
867
00:59:08,466 --> 00:59:09,500
Vonku je…
868
00:59:09,566 --> 00:59:12,333
- Prosím, dobre sa staraj o môjho brata.
- Oh.
869
00:59:13,866 --> 00:59:15,166
no…
870
00:59:16,766 --> 00:59:20,566
Oh, dobre... Pozdrav.
Toto je generálny riaditeľ Ji Eun-o spoločnosti Eunoism.
871
00:59:20,633 --> 00:59:22,433
Och, rád ťa spoznávam.
872
00:59:22,500 --> 00:59:26,033
Som Lee Ji-wan, mladší brat
generálneho riaditeľa Mamdaero Zip Lee Ji-hyeoka.
873
00:59:27,966 --> 00:59:29,900
Som Ji Eun-o.
874
00:59:33,000 --> 00:59:33,833
Poďme.
875
00:59:34,900 --> 00:59:37,100
- Rád som ťa spoznal.
- Jasné. Dovidenia.
876
00:59:39,600 --> 00:59:41,166
Má dobré spôsoby.
877
00:59:41,233 --> 00:59:42,966
Je opakom svojho staršieho brata.
878
00:59:43,033 --> 00:59:45,066
Tak to bolo preto
Ji-hyeokovo auto bolo vonku.
879
00:59:50,266 --> 00:59:52,400
Dal som to pre teba ručne umyť, braček.
880
00:59:53,900 --> 00:59:56,933
dakujem. Som tak rád, že si to dnes priniesol.
881
00:59:57,800 --> 01:00:00,800
Ale potom mám niečo dôležité
príde dnes.
882
01:00:01,633 --> 01:00:04,133
Musím sa tiež ponáhľať.
Vieš, že som vždy v pohotovosti.
883
01:00:04,800 --> 01:00:06,533
Správne, ale Ji-wan...
884
01:00:06,600 --> 01:00:07,466
Nespomínaj to.
885
01:00:08,366 --> 01:00:10,133
Uvidíme sa, brácho.
886
01:00:13,133 --> 01:00:14,366
Ďakujem!
887
01:00:16,366 --> 01:00:18,233
Chvalabohu.
888
01:00:19,633 --> 01:00:20,633
Už je všetko v poriadku.
889
01:00:21,200 --> 01:00:24,466
Môžem zaplatiť Eun-o včas.
Nepotrebujem bankový úver.
890
01:00:26,800 --> 01:00:28,500
Z ničoho nič som sa bála.
891
01:00:29,900 --> 01:00:31,066
PÔŽIČKA NÁZVU AUTA
892
01:00:35,000 --> 01:00:37,033
POROVNAJTE MOŽNOSTI PÔŽIČKY AUTOMATICKÝ TITUL
A OKAMŽITE PRIHLÁSIŤ
893
01:00:46,900 --> 01:00:50,666
- Preboha. Opäť si prišiel.
- Keď som tu, prichádza viac zákazníkov.
894
01:00:51,900 --> 01:00:54,466
Dostali sme objednávku. Mám to.
895
01:00:55,566 --> 01:00:56,766
pani.
896
01:01:04,566 --> 01:01:07,000
Ahojte všetci.
Som generálny riaditeľ Lee Ji-hyeok spoločnosti Mamdaero Zip.
897
01:01:08,200 --> 01:01:10,333
DIY interiérový dizajn…
898
01:01:10,966 --> 01:01:12,800
Som generálny riaditeľ Lee Ji-hyeok spoločnosti Mamdaero Zip.
899
01:01:26,133 --> 01:01:28,133
Ach, kam sa podel čas?
900
01:02:02,033 --> 01:02:03,733
čo robí?
901
01:02:23,233 --> 01:02:25,566
O DIZAJNU INTERIÉRU
902
01:02:32,133 --> 01:02:34,800
DIY DIZAJN INTERIÉRU
903
01:02:37,200 --> 01:02:38,933
BOROVICA: ODOLNÝ STROM
PRE NÁROČNÉ PROSTREDIE
904
01:02:39,000 --> 01:02:40,666
{\an8}DREVO: VLÁKNA A KONŠTRUKCIA
LISTY: LIEČBA REUMATIZMU A NAchladnutia
905
01:02:44,700 --> 01:02:46,800
Obchod, moja noha.
Len je domýšľavý.
906
01:02:46,866 --> 01:02:50,200
Začať podnikať nie je vtip.
Za dva mesiace sa nedá všetko stihnúť.
907
01:02:50,833 --> 01:02:54,633
Keby mohol,
už dávno by s ním začal.
908
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Ak som blízko teba
909
01:03:06,133 --> 01:03:08,033
alebo okolo teba,
910
01:03:09,633 --> 01:03:11,300
nemôžeš prežiť?
911
01:03:12,133 --> 01:03:13,233
Nemôžem prežiť!
912
01:04:33,933 --> 01:04:36,633
{\an8}Je to ako
Ji-hyeok je späť v plnej sile.
913
01:04:36,700 --> 01:04:38,866
{\an8}Budem investovať do Mamdaero Zip.
914
01:04:38,933 --> 01:04:41,666
{\an8}Nie je to blafovanie?
To by obchodník neurobil.
915
01:04:41,733 --> 01:04:44,100
{\an8}Poďme, Seong-jae.
Prepojenie ramien nie je nič
916
01:04:44,166 --> 01:04:45,366
{\an8}medzi nami.
917
01:04:45,433 --> 01:04:47,233
{\an8}Prestaň ma otravovať.
918
01:04:47,300 --> 01:04:49,166
{\an8}Kto si, že ma otravuješ?
919
01:04:49,233 --> 01:04:50,866
{\an8}Prečo ma stále kritizujete?
920
01:04:50,933 --> 01:04:53,933
{\an8}Pozri, Ji Eun-o. Môžem byť predmetom
celoživotnej nenávisti k tebe,
921
01:04:54,000 --> 01:04:55,533
{\an8}ale pre mňa si stále Ji Eun-o.
922
01:04:55,600 --> 01:04:57,766
{\an8}Eun-o! Si v poriadku?
923
01:04:57,833 --> 01:05:00,866
{\an8}Dajte mi peniaze
alebo sa odsťahujte z tohto domu.
924
01:05:00,933 --> 01:05:04,033
{\an8}Ji Eun-o, kto sú tvoji rodičia?
Ako môžeš byť taký nehanebný?
925
01:05:04,600 --> 01:05:06,400
{\an8}Odkiaľ ste?